1 00:00:25,080 --> 00:00:30,024 (Homem) eu me lembro do primeiro guerra, a forma como o céu queimou. 2 00:00:31,295 --> 00:00:33,852 Os rostos dos anjos destruídos. 3 00:00:40,178 --> 00:00:43,645 Eu vi um terço Legião do Céu banida 4 00:00:44,018 --> 00:00:46,370 e a criação do Inferno. 5 00:00:48,731 --> 00:00:52,481 Eu fiquei com meus irmãos e assisti Lúcifer cair. 6 00:00:56,532 --> 00:00:59,760 Mas agora meus irmãos não são irmãos. 7 00:01:00,745 --> 00:01:03,734 E nós viemos aqui, onde somos mortais, 8 00:01:04,080 --> 00:01:09,387 roubar uma alma sombria ainda não Lúcifer deve servir a nossa causa. 9 00:01:13,217 --> 00:01:15,489 Eu sempre obedeci. 10 00:01:17,053 --> 00:01:22,724 Mas nunca pensei que a guerra aconteceria novamente. 11 00:01:26,106 --> 00:01:29,379 (Homem cantando canto gregoriano) 12 00:01:53,260 --> 00:01:55,852 (Canto continua, grupo) 13 00:02:36,973 --> 00:02:41,759 (Bispo) Vinde em nosso socorro, Senhor, Santo Pai, Deus todo-poderoso e eterno. 14 00:02:42,186 --> 00:02:44,539 Você é a fonte de toda honra e dignidade, 15 00:02:44,899 --> 00:02:47,330 de todo o progresso e estabilidade. 16 00:02:47,653 --> 00:02:51,120 Você cuida da família em crescimento do homem pelo Seu dom de sabedoria 17 00:02:51,491 --> 00:02:53,320 e Seu padrão de ordem. 18 00:02:53,615 --> 00:02:56,491 Quando você designou alto sacerdotes para governarem o Teu povo, 19 00:02:56,829 --> 00:02:59,738 Você escolheu outros homens ao lado eles em posição e dignidade 20 00:03:00,081 --> 00:03:03,070 estar com eles e ajudá-los em sua tarefa. 21 00:03:03,420 --> 00:03:05,852 E assim cresceu o fileiras de sacerdotes... 22 00:03:06,170 --> 00:03:10,557 e os ofícios dos levitas estabelecido por ritos sagrados. 23 00:03:10,971 --> 00:03:15,165 No deserto Você estendeu o espírito de Moisés a 70 sábios 24 00:03:15,558 --> 00:03:18,024 que o ajudou a governar o grande companhia de seu povo. 25 00:03:19,311 --> 00:03:22,663 Ele compartilhou entre os filhos de Arão o plenitude do poder de seu pai, 26 00:03:23,022 --> 00:03:25,817 fornecer sacerdotes dignos em número suficiente 27 00:03:26,152 --> 00:03:29,619 para os crescentes ritos de sacrifício e adoração. 28 00:03:29,989 --> 00:03:34,262 Com o mesmo carinho que você deu companheiros dos apóstolos do Teu Filho 29 00:03:34,660 --> 00:03:36,853 para ajudar no ensino da fé. 30 00:03:37,164 --> 00:03:40,596 Eles pregaram o Evangelho para o mundo inteiro. 31 00:03:40,959 --> 00:03:43,834 (Canto continua) 32 00:03:46,716 --> 00:03:51,387 (Bispo) Que José, que será sacerdote ordenado, avance. 33 00:04:01,275 --> 00:04:06,468 Senhor, não sou digno de Te receber, mas diga uma palavra e serei curado. 34 00:04:13,454 --> 00:04:18,045 Pai Todo-Poderoso, conceda a este servo de Vossa dignidade do sacerdócio. 35 00:04:18,460 --> 00:04:20,733 Renove dentro dele o espírito de santidade 36 00:04:21,044 --> 00:04:24,669 como colega de trabalho com a Ordem dos Bispos. 37 00:04:25,467 --> 00:04:28,025 Pedimos isso através do nosso Senhor Jesus Cristo. 38 00:04:28,345 --> 00:04:31,220 Um Deus, para todo o sempre. 39 00:04:31,558 --> 00:04:33,308 Amém. 40 00:04:36,855 --> 00:04:39,128 (Canto continua) 41 00:04:43,404 --> 00:04:47,871 Deixe Thomas, que será sacerdote ordenado, avance. 42 00:05:22,905 --> 00:05:25,701 (Gemendo) 43 00:05:26,031 --> 00:05:28,224 (Gritando) 44 00:05:30,787 --> 00:05:33,252 - (Os gritos continuam) - (gemendo continua) 45 00:05:50,142 --> 00:05:52,415 (Thomas continua gritando) 46 00:05:56,692 --> 00:06:00,920 (Thomas) Algumas pessoas perdem a fé porque o Céu lhes mostra muito pouco. 47 00:06:01,320 --> 00:06:05,309 Mas quantos perdem a fé porque o Céu lhes mostra demais? 48 00:06:06,868 --> 00:06:09,663 Anos depois, de todos os evangelhos Aprendi no seminário, 49 00:06:09,998 --> 00:06:12,430 um verso de S. Paulo fica comigo. 50 00:06:12,750 --> 00:06:16,216 É talvez a passagem mais estranha na Bíblia, na qual ele escreve: 51 00:06:16,590 --> 00:06:20,374 "Mesmo agora no céu havia anjos carregando armas selvagens." 52 00:06:34,484 --> 00:06:37,120 Ei, você não está deveria estar aqui. 53 00:06:38,654 --> 00:06:40,324 Desculpe. 54 00:06:53,169 --> 00:06:54,441 (Porta abre) 55 00:07:05,223 --> 00:07:06,973 Não se mexa, porra. 56 00:07:07,269 --> 00:07:09,576 Você não precisa de uma arma, Thomas. 57 00:07:10,229 --> 00:07:12,138 Quem é você? 58 00:07:12,440 --> 00:07:15,315 Tudo costumava ser muito mais simples, não é? 59 00:07:15,651 --> 00:07:17,640 Desça, devagar. 60 00:07:17,946 --> 00:07:19,855 Todo mundo pensa que sabe como é o Céu. 61 00:07:20,159 --> 00:07:21,432 Inversão de marcha! 62 00:07:21,699 --> 00:07:24,291 - O céu não é mais o paraíso. - Agora, vá com calma. 63 00:07:24,622 --> 00:07:26,497 - Tomás... Tomás! - Acalmar. Vá com calma. 64 00:07:26,791 --> 00:07:28,108 Você vai ouvir? 65 00:07:28,750 --> 00:07:32,341 Eu estava na igreja naquele dia. Eu sei o que você viu. 66 00:07:34,881 --> 00:07:38,870 Eu sei por que você deixou seu fé naquele chão. 67 00:07:39,261 --> 00:07:41,408 O que você quer? 68 00:07:42,473 --> 00:07:45,667 Você não tem ideia do que isso é como para mim. 69 00:07:52,275 --> 00:07:55,503 "Uma Tese sobre Anjos em Escritura Religiosa." 70 00:07:55,864 --> 00:07:57,978 "Por Thomas Dagget." 71 00:07:59,117 --> 00:08:02,901 Você ainda acredita... alguma coisa? 72 00:08:03,287 --> 00:08:07,117 - Você está me perguntando como policial? - Como padre. 73 00:08:07,543 --> 00:08:09,339 Mas não sou padre. 74 00:08:16,093 --> 00:08:17,764 São Cristóvão. 75 00:08:19,847 --> 00:08:21,801 "Siga seu caminho com segurança." 76 00:08:29,525 --> 00:08:34,878 Você acredita que você está parte do plano de Deus, Thomas? 77 00:08:36,742 --> 00:08:38,413 Essa é uma pergunta complicada. 78 00:08:39,953 --> 00:08:41,431 Não, não é. 79 00:08:43,789 --> 00:08:47,778 (Trovão estrondoso) 80 00:09:20,205 --> 00:09:23,671 (Cheirando) 81 00:10:17,810 --> 00:10:20,367 (Cheira) 82 00:10:21,691 --> 00:10:23,168 (Ambos gritam) 83 00:10:28,195 --> 00:10:30,149 Você encontrou, não é? 84 00:10:31,408 --> 00:10:33,125 Você não pode mantê-lo de nós, Simão! 85 00:10:43,630 --> 00:10:46,539 (Gemendo) 86 00:11:01,733 --> 00:11:03,801 (Gritos) 87 00:11:19,377 --> 00:11:23,730 (menino gritando em espanhol) 88 00:11:24,133 --> 00:11:27,565 (A gritaria continua) 89 00:11:29,805 --> 00:11:32,112 (Cliques do obturador) 90 00:11:32,432 --> 00:11:34,897 É isso. Vá em frente. 91 00:11:36,270 --> 00:11:38,338 Tudo bem. 92 00:11:38,647 --> 00:11:40,283 (Homem gritando) Por que você não liga? 93 00:11:40,567 --> 00:11:44,113 Bem, olhe para isso. Tommy Dagget na verdade iluminado pela luz da manhã. 94 00:11:44,486 --> 00:11:47,326 O que estou fazendo aqui, Burrows? eu trabalho noites. Nem é minha divisão. 95 00:11:47,350 --> 00:11:48,388 Bem, chegaremos a isso. 96 00:11:48,660 --> 00:11:51,013 Nosso amigo aqui fez um half-gainer do quarto andar. 97 00:11:51,328 --> 00:11:52,601 Saltador? 98 00:11:52,871 --> 00:11:56,099 Não, a menos que ele decidisse não se preocupe em abrir a janela primeiro. 99 00:11:56,458 --> 00:11:59,492 (Rádio Despachante) 81, limpo. Unidade 14, claro. 100 00:12:00,214 --> 00:12:03,840 (Burrows suspira) Foi ele fez merda ou o quê? 101 00:12:04,217 --> 00:12:08,048 Bem, ele não estava exatamente em condições andar em uma linha de giz quando chegamos aqui. 102 00:12:08,429 --> 00:12:10,816 Você pode cheirar sua respiração, se você quiser. 103 00:12:11,142 --> 00:12:13,449 Ele está faltando um ou duas coisas, no entanto. 104 00:12:13,768 --> 00:12:16,121 - O que é isso? - Seus olhos. 105 00:12:16,731 --> 00:12:20,198 Talvez eles estejam presos a grade do radiador. 106 00:12:21,319 --> 00:12:22,919 (Thomas) Quem é o quarto registrado em? 107 00:12:23,114 --> 00:12:25,831 -João Smith. - Alguma coisa interessante lá dentro? 108 00:12:26,156 --> 00:12:28,476 Bem, há o que um experiente detetive como você 109 00:12:28,703 --> 00:12:31,339 poderia interpretar como sinais de uma luta. 110 00:12:33,959 --> 00:12:35,993 Claro, ninguém viu ou ouvi alguma coisa. 111 00:12:36,293 --> 00:12:39,407 (Rádio Despachante Continua, desmaiado) 112 00:12:39,756 --> 00:12:42,632 - O lugar foi espanado? - Sim. Nada. 113 00:12:58,819 --> 00:13:01,100 (Burrows) Meio estranho, hein, alguém carregando isso por aí? 114 00:13:02,990 --> 00:13:06,104 É por isso que o Tenente Deason me fez ligar para você sobre isso. 115 00:13:06,451 --> 00:13:08,837 Alguma ideia do que está fazendo aqui? 116 00:13:10,416 --> 00:13:12,052 Não. 117 00:13:13,543 --> 00:13:16,816 “Pois foi lá em Nicéia que o bispos do mundo do século IV..." 118 00:13:17,171 --> 00:13:21,398 "declarou que com o sacrifício de O filho de Deus, o homem, tornou-se um com Deus", 119 00:13:21,803 --> 00:13:24,361 "pela primeira vez levantado acima de todas as outras criações" 120 00:13:24,679 --> 00:13:26,191 "para ficar em Seu lado no céu." 121 00:13:26,475 --> 00:13:29,075 Você está me escondendo. eu nunca sabia que você sabia ler e escrever. 122 00:13:29,351 --> 00:13:31,942 Isso mede oito pés. 123 00:13:33,357 --> 00:13:35,744 Onde está Chimney Rock? 124 00:13:36,066 --> 00:13:37,464 Arizona. 125 00:13:37,737 --> 00:13:41,851 É onde estarei em dois anos e três meses. 126 00:13:42,240 --> 00:13:45,071 Você vai desistir de tudo isso? (risos) 127 00:13:45,412 --> 00:13:47,685 Você está partindo meu coração. 128 00:13:49,082 --> 00:13:51,275 Não se esqueça de dar gorjeta à empregada. 129 00:14:11,397 --> 00:14:13,749 (Trovão) 130 00:14:27,121 --> 00:14:31,633 (Coro Infantil Canta "Avé Maria") 131 00:14:33,755 --> 00:14:38,744 (Cantando em latim) 132 00:15:03,579 --> 00:15:06,568 (Cantando continua) 133 00:15:53,343 --> 00:15:57,854 (falando latim) 134 00:15:58,265 --> 00:16:00,572 (inspirando) 135 00:16:00,892 --> 00:16:04,563 (Sibilando, desmaiado) 136 00:16:04,939 --> 00:16:08,610 (gritando, desmaiado) 137 00:16:08,985 --> 00:16:14,895 (Sibilos, gritos continuam) 138 00:16:19,996 --> 00:16:24,701 ♫ Amém ♫ 139 00:16:25,126 --> 00:16:30,798 ♫ Amém ♫ ♫ 140 00:16:40,558 --> 00:16:43,024 (torcendo, gritando) 141 00:16:55,577 --> 00:16:58,566 (Pessoas falando, desmaio) 142 00:17:07,715 --> 00:17:11,750 Ei, qual é a grande ideia de sentado aqui sozinho? 143 00:17:15,224 --> 00:17:16,497 Alguém está aqui. 144 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 Onde? 145 00:17:20,605 --> 00:17:24,196 Porca em todo o bolo? 146 00:17:24,567 --> 00:17:30,511 Não. Mas pode haver um pequenino, pedacinho que sobrou. 147 00:17:31,032 --> 00:17:32,702 Mas você terá que corra comigo por isso. 148 00:17:33,492 --> 00:17:35,878 - O que é isso? - Onde? 149 00:17:37,623 --> 00:17:39,134 Oh, você é furtivo! 150 00:17:39,415 --> 00:17:42,290 (Rindo, falando, continue) 151 00:18:06,321 --> 00:18:08,628 (Portas batem) 152 00:18:16,374 --> 00:18:19,124 (Ratos guinchando) 153 00:18:58,086 --> 00:19:00,233 Tommy. Um pouco cedo para você, não é? 154 00:19:00,545 --> 00:19:02,295 José. 155 00:19:04,092 --> 00:19:05,603 - Eles te deram dias de trabalho? - Sim. 156 00:19:05,887 --> 00:19:08,399 Huh. Tyson, vá devagar. 157 00:19:08,721 --> 00:19:11,153 - Todo mundo está morto. - Você tem mais disso? 158 00:19:11,477 --> 00:19:13,113 Não. (risos) 159 00:19:13,393 --> 00:19:14,793 Tudo bem, onde você quer começar? 160 00:19:14,937 --> 00:19:18,404 (Thomas) Bem, acho que poderíamos pule a causa da morte. 161 00:19:19,567 --> 00:19:21,317 Por que não começamos com os olhos? 162 00:19:21,862 --> 00:19:25,248 - Seu homem não tem nenhum. - O quê, eles não estavam na grade do radiador? 163 00:19:25,614 --> 00:19:27,523 Não, quero dizer, ele nunca teve nenhum. 164 00:19:27,827 --> 00:19:31,452 Sem fibras ópticas, não poros musculares, zip. 165 00:19:31,829 --> 00:19:33,658 Fizemos uma toxicologia em o sangue dele, você sabe, 166 00:19:33,958 --> 00:19:35,753 procurando o de sempre: Coca, bebida, açúcar. 167 00:19:36,042 --> 00:19:37,315 O que você descobriu? 168 00:19:37,587 --> 00:19:39,382 Alto teor de sódio, elevado eritrócitos, 169 00:19:39,674 --> 00:19:42,504 sem colesterol flutuante plaquetas, vestígios de amônia. 170 00:19:42,842 --> 00:19:45,002 - O que há de tão incomum nisso? - Ah, nada. Nada. 171 00:19:45,026 --> 00:19:48,634 Na verdade, é bem comum... para um feto abortado. 172 00:19:49,015 --> 00:19:51,083 - Feto? - Também fizemos uma seção óssea. 173 00:19:51,394 --> 00:19:54,354 Não foi muito problema; A maioria deles estavam saindo de seu peito de qualquer maneira. 174 00:19:54,378 --> 00:19:55,866 OK. E? 175 00:19:56,149 --> 00:19:57,749 Quando um bebê cresce, seus ossos ficam maiores 176 00:19:57,773 --> 00:20:01,000 por ter camadas de cálcio formadas sobre os canais haversianos interiores. 177 00:20:01,363 --> 00:20:02,919 - Você está comigo? - Estou com você. 178 00:20:03,199 --> 00:20:07,711 Isto deixa anéis de crescimento; Todo mundo peguei eles. Exceto nosso amigo aqui. 179 00:20:08,120 --> 00:20:10,393 Oh. E isto é para você. 180 00:20:10,705 --> 00:20:12,819 Ele também é hermafrodita. Ah! 181 00:20:13,126 --> 00:20:15,353 Ele tem homens e órgãos sexuais femininos. 182 00:20:16,502 --> 00:20:18,173 - Pense nas possibilidades. - Sim. 183 00:20:18,465 --> 00:20:20,532 Ele poderia ser impotente e gelado ao mesmo tempo. 184 00:20:20,842 --> 00:20:23,229 Eles normalmente não funcionam. 185 00:20:23,553 --> 00:20:26,780 Encontramos isso no forro de seu casaco. 186 00:20:28,224 --> 00:20:29,542 - É uma Bíblia antiga. - Sim. 187 00:20:29,811 --> 00:20:32,527 Manuscrito. Lindo, realmente. 188 00:20:32,857 --> 00:20:38,084 Veja este símbolo? Combina com uma cicatriz em seu pescoço. Exatamente o mesmo. 189 00:20:39,320 --> 00:20:40,592 Isso é atraente, hein? 190 00:20:44,077 --> 00:20:47,668 - Algo mais? - Há um marcador de livro de veludo. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,526 - Bonitinho. - O que é? 192 00:20:53,837 --> 00:20:56,826 Vigésimo terceiro capítulo de S. Revelações de João. 193 00:20:57,171 --> 00:20:59,001 E? 194 00:20:59,300 --> 00:21:01,858 Não há capítulo 23. 195 00:21:02,181 --> 00:21:05,011 Bem, talvez este seja o edição do professor. 196 00:21:05,599 --> 00:21:08,157 - Posso ficar com isso? - Assine. 197 00:21:09,562 --> 00:21:11,516 O que vamos fazer aqui, Tommy? 198 00:21:13,067 --> 00:21:16,067 Faça-me um favor, apenas sente-se por um tempo alguns dias, me dê uma vantagem... 199 00:21:16,091 --> 00:21:18,321 antes dos lobos comece a circular, ok? 200 00:21:18,657 --> 00:21:20,771 Sem pressa. 201 00:21:50,189 --> 00:21:52,269 (Thomas) "E havia anjos que não puderam aceitar" 202 00:21:52,525 --> 00:21:54,753 "a elevação do homem acima deles", 203 00:21:55,069 --> 00:21:59,854 "e, como Lúcifer, rebelou-se contra o exércitos do leal arcanjo Miguel." 204 00:22:00,285 --> 00:22:04,115 "E surgiu um segunda guerra no céu." 205 00:22:36,531 --> 00:22:40,486 (Thomas) "Tenente do serafim ou arcanjo Gabriel." 206 00:22:45,125 --> 00:22:47,193 Gabriel. 207 00:23:23,959 --> 00:23:26,789 (Cheirando) 208 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Simão. 209 00:23:41,936 --> 00:23:44,925 (Crianças conversando, gritando) 210 00:23:49,570 --> 00:23:52,843 (falando, gritando, continue) (Menina) Aqui! 211 00:23:53,198 --> 00:23:54,868 Mamacita. 212 00:23:56,412 --> 00:23:58,479 (Garoto) Ei, fofinho! 213 00:24:00,457 --> 00:24:02,127 (Garoto) Ei, não deixe a porta bateu em você! 214 00:24:02,418 --> 00:24:03,849 (Meninos rindo) 215 00:24:09,382 --> 00:24:11,018 Um mil, dois e um mil, 216 00:24:11,301 --> 00:24:12,892 três e um mil, quatro e um mil, 217 00:24:13,179 --> 00:24:14,816 cinco e um mil, seis e um mil, 218 00:24:15,096 --> 00:24:16,891 sete e um mil, oito e um mil, 219 00:24:17,183 --> 00:24:19,694 nove e um mil, dez e um mil. 220 00:24:22,563 --> 00:24:25,552 (Clunk) (suspiro silencioso) 221 00:24:29,488 --> 00:24:32,522 Pessoal, eu sei que vocês estão aqui. 222 00:24:48,552 --> 00:24:50,381 Vocês. 223 00:24:52,137 --> 00:24:54,853 Eu sei que você está aqui. 224 00:25:00,774 --> 00:25:02,125 Olá, jovem. 225 00:25:03,274 --> 00:25:06,229 - Oi. - Eu sou Simão. 226 00:25:09,240 --> 00:25:10,717 Qual o seu nome? 227 00:25:11,368 --> 00:25:13,163 - Mary. - Mary! 228 00:25:16,332 --> 00:25:17,809 Mary. 229 00:25:19,374 --> 00:25:20,851 É um nome bonito. 230 00:25:21,461 --> 00:25:24,814 - A senhorita Henley sabe que você está aqui? - Não, ela não quer. 231 00:25:25,423 --> 00:25:30,208 Ninguém sabe. E eu gostaria de continue assim, se pudermos. 232 00:25:30,637 --> 00:25:33,626 Você acha que não poderia diga a alguém que estou aqui, 233 00:25:33,975 --> 00:25:35,248 só por um tempinho? 234 00:25:37,228 --> 00:25:38,501 OK. 235 00:25:38,772 --> 00:25:40,965 (Funga) (Meninas juntas) Maria! 236 00:25:41,276 --> 00:25:43,390 - Vamos! - Vamos! Vamos! 237 00:25:43,694 --> 00:25:45,762 - Eu tenho que ir. - Vamos! 238 00:25:46,072 --> 00:25:47,424 Você precisa? 239 00:25:47,700 --> 00:25:50,370 Está com fome? eu poderia traga alguma coisa. 240 00:25:51,037 --> 00:25:53,468 Seria muito bom, Maria. 241 00:25:53,788 --> 00:25:55,742 OK. Tchau. 242 00:26:02,465 --> 00:26:06,454 (TV) ♫ Os ursos adoram o mel Honey ama as abelhas ♫ 243 00:26:06,843 --> 00:26:12,117 ♫ Nós pertencemos um ao outro como macacos nas árvores ♫ 244 00:26:12,558 --> 00:26:14,706 ♫ Eu sempre vou te amar ♫ 245 00:26:15,021 --> 00:26:17,452 ♫ Estamos presos como cola ♫ 246 00:26:17,772 --> 00:26:23,443 ♫ Eu quero ser seu melhor amiga também ♫ 247 00:26:26,533 --> 00:26:31,840 ♫ Eu quero ser seu melhor amiga também ♫ ♫ 248 00:26:32,289 --> 00:26:34,357 Puxa, Jerry, você parece uma merda. 249 00:26:35,333 --> 00:26:38,242 - Me deixe em paz, Gabriel. - Em breve, amigo, em breve. 250 00:26:39,297 --> 00:26:40,570 Venha aqui. 251 00:26:40,839 --> 00:26:43,589 - Vá embora. - Venha aqui. 252 00:26:45,138 --> 00:26:46,818 Você ainda tem uma faísca de vida que resta em você. 253 00:26:46,929 --> 00:26:49,236 - Foda-se. - Hum. 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,071 Eu quero que você faça algo para mim. 255 00:26:52,351 --> 00:26:55,545 - Por que você simplesmente não me deixa morrer? - Breve. 256 00:26:55,898 --> 00:26:58,729 Honesto. (Soluços, gemidos) 257 00:26:59,067 --> 00:27:01,340 Não comece. Você sabe como eu odeio isso. 258 00:27:01,655 --> 00:27:04,450 (Chorando) Estou tão cansado. Estou tão cansado. 259 00:27:04,782 --> 00:27:06,134 Cuidado com os palavrões. 260 00:27:06,785 --> 00:27:09,217 Mais um favor. 261 00:27:09,536 --> 00:27:11,296 - O que? - Quero que você traga algo para mim. 262 00:27:11,581 --> 00:27:15,048 Alguns objetos pessoais que os policiais tirou dos apartamentos Gable... 263 00:27:15,419 --> 00:27:16,770 na Rua Sétima. 264 00:27:17,046 --> 00:27:19,604 Estará sentado em um quarto de propriedade em San Julian. 265 00:27:20,551 --> 00:27:23,506 E você só quer que eu valse bem ali assim, certo? 266 00:27:23,845 --> 00:27:25,992 Entre durante uma mudança de turno. 267 00:27:26,307 --> 00:27:29,501 - Você tem um nome sob o qual a coisa está? - John Doe. 268 00:27:29,852 --> 00:27:33,523 - Oh. Por que isso não me surpreende? - Número 12. 269 00:27:37,861 --> 00:27:39,373 Tarifa de ônibus. 270 00:27:39,653 --> 00:27:41,642 (Tilintar de moedas) 271 00:27:42,740 --> 00:27:44,260 (Despachante na rádio) 7-8-25, código seis. 272 00:27:44,450 --> 00:27:46,881 105 North Vann, rota 52. 273 00:27:47,538 --> 00:27:49,686 - Ei. - Ei. 274 00:27:49,997 --> 00:27:52,986 A espectrometria final voltou naquela sua Bíblia chique. 275 00:27:53,336 --> 00:27:56,962 Se esse novo capítulo for um falsificação, é antiga. 276 00:27:57,338 --> 00:27:58,738 (Rádio Despachante Continua, desmaiado) 277 00:27:59,009 --> 00:28:03,123 Verificações de datação por carbono fora do segundo século. 278 00:28:03,514 --> 00:28:06,264 (Thomas) Isso tornaria esta Bíblia o mais antigo que existia então. 279 00:28:06,851 --> 00:28:08,840 Então não perca. 280 00:28:09,143 --> 00:28:10,938 Como está indo a tradução? 281 00:28:11,230 --> 00:28:13,059 Bem, pelo que posso fazer até agora, 282 00:28:13,356 --> 00:28:17,630 essa coisa parece ser principalmente sobre anjos e a segunda guerra no céu. 283 00:28:18,031 --> 00:28:21,417 Segunda guerra angelical? Sobre o quê? 284 00:28:22,492 --> 00:28:24,322 Nós. Humanos. 285 00:28:24,994 --> 00:28:27,710 Diz quando Deus nos deu uma alma alguns anjos ficaram com ciúmes 286 00:28:28,040 --> 00:28:29,518 e eles começaram esta guerra. 287 00:28:29,793 --> 00:28:33,544 Realmente? Você traduziu tudo isso? Bem, quando isso acabou? 288 00:28:33,921 --> 00:28:36,955 Não diz que sim. Isso acontece profetizar um pouco, no entanto. 289 00:28:37,675 --> 00:28:39,550 Vamos. Deixe-me te mostrar algo. 290 00:28:40,220 --> 00:28:43,095 Já faz um tempo aqui, então tenha paciência comigo. 291 00:28:43,431 --> 00:28:45,022 "E haverá seja uma alma sombria", 292 00:28:45,309 --> 00:28:48,855 "e esta alma comerá outras trevas almas e assim se tornar seu herdeiro." 293 00:28:49,229 --> 00:28:54,775 "Esta alma não descansará em um anjo mas um homem, e ele será um guerreiro." 294 00:28:55,236 --> 00:28:58,861 Legal. Muito legal. Deixe eu te pergunto uma coisa. 295 00:29:00,115 --> 00:29:01,995 Por que Deus simplesmente não conseguiria livrar dos anjos maus? 296 00:29:03,162 --> 00:29:07,948 Não sei. Não sei. Talvez Ele não possa. Talvez Ele não o faça. 297 00:29:08,375 --> 00:29:11,603 Vamos. Não seja tão sério. Não é como se tudo isso fosse real. 298 00:29:11,962 --> 00:29:16,473 Bem, o que está no porão é real. E de acordo com isto, tem um nome. 299 00:29:19,346 --> 00:29:21,335 Lembre-se disso símbolo em seu pescoço? 300 00:29:21,641 --> 00:29:23,516 De acordo com alguns antigos cabalistas hebreus, 301 00:29:23,808 --> 00:29:27,194 esse é o roteiro angelical para um anjo chamado Uziel. 302 00:29:30,315 --> 00:29:34,145 Você está dizendo que temos um anjo morto no gelo? 303 00:29:35,696 --> 00:29:38,730 (TV: Jogo de Beisebol, Desmaio) 304 00:29:41,660 --> 00:29:43,967 (Comentador) Bola três. 305 00:29:45,542 --> 00:29:47,576 (Passos) 306 00:29:47,876 --> 00:29:50,832 - Vou precisar ver um passe. -Sh. 307 00:30:11,778 --> 00:30:14,209 (Cheirando) 308 00:31:38,622 --> 00:31:41,293 - Sim. - Pare com isso. Idiota! 309 00:31:41,626 --> 00:31:44,979 Acabou. De volta ao mundo real de aprendizagem. 310 00:31:45,338 --> 00:31:47,054 (crianças gritando, rindo) 311 00:31:47,342 --> 00:31:48,978 (Garoto) Espere. 312 00:31:49,843 --> 00:31:51,160 Brian, você viu Mary? 313 00:31:52,221 --> 00:31:55,096 - Acho que ela está lá atrás. - Alison? 314 00:31:55,432 --> 00:31:57,341 Não a vemos desde o almoço. 315 00:31:58,562 --> 00:31:59,835 Você estava lá em cima? 316 00:32:02,149 --> 00:32:04,865 Hum-hmm. Tudo bem. 317 00:32:05,194 --> 00:32:09,422 Até eu voltar eu quero todo mundo lendo e ficando quieto. 318 00:32:15,872 --> 00:32:17,303 (Professora) Maria? 319 00:32:20,377 --> 00:32:22,366 Mary? 320 00:32:32,974 --> 00:32:36,247 - Maria, venha aqui. - Mas Simon e eu estávamos... 321 00:32:36,603 --> 00:32:38,353 Agora. 322 00:32:39,231 --> 00:32:40,504 Ah. 323 00:32:42,066 --> 00:32:45,021 Eu não estou bravo com você. eu só quero você voltar para a aula. OK? 324 00:32:45,363 --> 00:32:47,955 - Tchau. - Tchau. 325 00:32:48,281 --> 00:32:50,474 Isto é propriedade da escola. Você não pode dormir aqui. 326 00:32:50,785 --> 00:32:53,615 Não fazia parte do plano. 327 00:32:58,002 --> 00:33:01,469 - Você está bem? - Na verdade. 328 00:33:02,465 --> 00:33:04,215 Vou ter que chamar a polícia. 329 00:33:04,882 --> 00:33:08,188 (Suspiros) Desejo a você não faria isso. 330 00:33:10,016 --> 00:33:11,572 Eles podem ajudá-lo. 331 00:33:13,560 --> 00:33:17,027 Não. Eu não. 332 00:33:21,153 --> 00:33:23,107 Por favor, saia, Katherine. 333 00:33:32,498 --> 00:33:34,407 (Maria) Olá. 334 00:33:35,833 --> 00:33:39,378 Bem, agora. Eu pensei que você tivesse ido embora. 335 00:33:39,753 --> 00:33:42,548 Eu me escondi. Eu sou muito inteligente. 336 00:33:42,884 --> 00:33:44,520 Ah, sim, você é. 337 00:33:45,510 --> 00:33:46,987 Muito inteligente. 338 00:33:49,808 --> 00:33:52,001 Mary... 339 00:33:53,603 --> 00:33:57,717 Me resta muito pouco tempo. 340 00:33:58,108 --> 00:34:01,301 E já que você tem foi tão legal comigo, 341 00:34:01,655 --> 00:34:06,088 há algo que eu faria gostaria muito de dar a você. 342 00:34:06,910 --> 00:34:08,183 O que? 343 00:34:08,451 --> 00:34:11,440 Algo muito especial. 344 00:34:13,543 --> 00:34:16,054 Você pode manter um segredo? 345 00:34:16,378 --> 00:34:19,447 O maior segredo de todos os tempos? 346 00:34:20,548 --> 00:34:21,980 O que é? 347 00:34:22,760 --> 00:34:24,669 Venha aqui. 348 00:34:24,972 --> 00:34:27,437 Venha aqui. 349 00:34:29,185 --> 00:34:31,537 Tudo bem. Venha aqui. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,085 Você é uma garota muito inteligente. 351 00:34:47,704 --> 00:34:49,977 Feche os olhos. 352 00:34:59,927 --> 00:35:03,280 (assobiando, gritando) 353 00:35:04,848 --> 00:35:07,120 (Tosse) 354 00:35:12,897 --> 00:35:15,283 - (A tosse continua) - Maria? 355 00:35:15,609 --> 00:35:17,484 Ah, querido. 356 00:35:19,696 --> 00:35:22,254 - Você está bem? - Eu não me sinto bem. 357 00:35:22,577 --> 00:35:25,327 Você... você comer alguma coisa? 358 00:35:26,997 --> 00:35:28,668 Posso ir para casa agora? 359 00:35:29,208 --> 00:35:31,003 Vamos. 360 00:35:37,257 --> 00:35:38,974 Tudo bem. 361 00:35:54,485 --> 00:35:56,235 (Katherine) Emma? 362 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Mary ficou muito doente na escola e Achei que ela deveria voltar para casa. 363 00:36:00,449 --> 00:36:02,722 Não me sinto muito bem, vovó. 364 00:36:03,746 --> 00:36:05,655 Vamos, querido. 365 00:36:07,707 --> 00:36:08,980 (Sussurros) Está tudo bem. 366 00:36:09,252 --> 00:36:12,638 Eu vou ficar com a escola mande chamar um médico. 367 00:36:13,005 --> 00:36:14,994 (fala em dialeto) 368 00:36:15,301 --> 00:36:17,051 (Katherine) Ele era apenas deitado lá em cima. 369 00:36:17,844 --> 00:36:21,833 (Oficial) A maioria dos meus deputados estão em um derramamento de caminhão-tanque e pode demorar um pouco. 370 00:36:22,225 --> 00:36:23,665 Essas pessoas são raramente algum problema. 371 00:36:23,891 --> 00:36:26,172 Vou mandar um dos meninos vir até hoje à noite ou amanhã 372 00:36:26,196 --> 00:36:27,413 e dê uma bronca nele para você. 373 00:36:27,689 --> 00:36:30,917 Tudo bem. Quero dizer, assim que puder. 374 00:36:31,276 --> 00:36:35,311 Ele era meio estranho. Tudo bem, obrigado. 375 00:36:47,083 --> 00:36:50,072 (Thomas) Parece um daqueles anjos de neve que costumávamos fazer quando crianças. 376 00:36:50,715 --> 00:36:52,943 Deite-se em um banco de neve limpo, 377 00:36:53,258 --> 00:36:55,610 balance os braços para cima e para baixo. 378 00:36:55,928 --> 00:36:57,678 Você sabe o que é isso significa, não é? 379 00:36:57,970 --> 00:37:01,323 Nosso amigo limpou todos os nossos evidências sobre o Sr. Doe aqui, tudo. 380 00:37:01,958 --> 00:37:04,891 - Guarda dê uma boa olhada em quem o acertou? 381 00:37:04,958 --> 00:37:07,271 Sim. 382 00:37:07,959 --> 00:37:10,155 Alto. Sorri muito. 383 00:37:12,562 --> 00:37:15,495 Acho que tenho que ir. 384 00:37:15,563 --> 00:37:18,621 - Onde? - Pedra da Chaminé. 385 00:37:19,698 --> 00:37:22,392 Ir. Descubra isso. 386 00:37:22,466 --> 00:37:25,763 Então ligue, diga eu não sou louco. 387 00:37:52,378 --> 00:37:54,844 Você gosta do deserto, Jerry? 388 00:37:56,245 --> 00:37:58,177 Você prometeu. 389 00:37:59,346 --> 00:38:02,472 Breve! Não seja uma praga sobre isso. 390 00:38:04,382 --> 00:38:07,907 Nunca confie na porra de um anjo. 391 00:38:17,019 --> 00:38:19,953 Eu não consigo ver, você sabe. 392 00:38:20,021 --> 00:38:23,284 Ei, olha, cara, que diabos você precisa de mim, hein? 393 00:38:23,355 --> 00:38:25,288 É um grande universo, Jerry. 394 00:38:25,356 --> 00:38:28,619 Algumas coisas nele são trabalho de macaco falante. 395 00:38:28,691 --> 00:38:31,249 Macacos. Como você. 396 00:38:33,960 --> 00:38:36,654 Oh. Bem, isso é ótimo, Gabe. 397 00:38:38,288 --> 00:38:40,719 (Cheirando) 398 00:38:41,042 --> 00:38:42,599 Pare! Pare o carro! 399 00:38:51,053 --> 00:38:54,008 (Cheirando) 400 00:38:54,346 --> 00:38:56,176 Ah. 401 00:38:56,475 --> 00:38:59,862 Sempre consigo sentir o cheiro de um cemitério. 402 00:39:07,903 --> 00:39:09,540 (Rádio do carro: música country) 403 00:39:09,824 --> 00:39:12,176 (Sons de escavação) 404 00:39:12,491 --> 00:39:14,844 (Tosse, Hacking) 405 00:39:17,580 --> 00:39:21,694 ♫ Ontem à noite ♫ (A tosse continua) 406 00:39:22,088 --> 00:39:24,724 ♫ Fui dormir ♫ (Engasgando) 407 00:39:25,048 --> 00:39:26,321 Você está se divertindo aí? 408 00:39:26,592 --> 00:39:30,263 - Sempre gosto de ver você trabalhar. - Como eu consegui você na minha vida? 409 00:39:30,637 --> 00:39:33,148 Parar. Você realmente não quer se matar. 410 00:39:33,475 --> 00:39:36,305 Oh, não, eu fiz, na verdade. 411 00:39:36,644 --> 00:39:38,444 Eu me matei, certo? Quer dizer, eu fiz isso. 412 00:39:38,731 --> 00:39:40,208 Ah, tecnicamente. 413 00:39:40,480 --> 00:39:43,947 - Então você está apenas me mantendo vivo. - Deixando você morrer mais devagar. 414 00:39:44,320 --> 00:39:47,831 (Rindo sarcasticamente) Ah, sim. Obrigado, cara. Estou em dívida com você. 415 00:39:48,198 --> 00:39:50,346 Obrigado, Jerry. Estou emocionado. 416 00:39:50,910 --> 00:39:52,183 (Batida alta) Ohh! Porra. 417 00:39:52,827 --> 00:39:54,544 -Ah. - Ah, porra. 418 00:39:54,830 --> 00:39:56,103 Não machuque. 419 00:39:57,793 --> 00:39:59,702 (Gabriel) Ah. Aí está. 420 00:40:00,002 --> 00:40:02,468 É isso. Escove. É isso. 421 00:40:02,799 --> 00:40:05,549 Tenha muito cuidado. Abra. 422 00:40:05,884 --> 00:40:07,952 (Jerry grunhindo) Uau. 423 00:40:08,263 --> 00:40:10,092 Ah, aí está. 424 00:40:11,932 --> 00:40:13,205 Não há muito para olhar. 425 00:40:13,477 --> 00:40:16,113 Não é o que está no fora isso importa. 426 00:40:19,858 --> 00:40:23,245 É o que está por dentro. Uau! 427 00:40:23,612 --> 00:40:30,397 Você está olhando para o mais inteligente, o macaco falante mais cruel e doentio. 428 00:40:31,705 --> 00:40:33,057 Eu amo ele. 429 00:40:36,084 --> 00:40:39,437 (Cheirando) 430 00:40:40,171 --> 00:40:41,921 Hora de ir. 431 00:40:42,216 --> 00:40:43,568 (Rachaduras na mandíbula) 432 00:40:43,843 --> 00:40:46,435 Me dê um beijo. 433 00:40:52,184 --> 00:40:54,060 Não está aqui. 434 00:40:56,271 --> 00:40:59,418 - Mais más notícias para o esforço de guerra? - Cale-se! 435 00:41:00,736 --> 00:41:03,294 Jerry, venha aqui. 436 00:41:03,613 --> 00:41:05,727 Se você fosse uma alma... 437 00:41:06,784 --> 00:41:08,932 onde você se esconderia? 438 00:41:10,204 --> 00:41:11,999 O inferno longe de você. 439 00:41:12,290 --> 00:41:16,325 (Rádio continua, fraco) 440 00:41:16,712 --> 00:41:18,507 (Cheira) 441 00:41:37,817 --> 00:41:40,612 - Olá, Simão. - Olá, Gabriel. 442 00:41:40,947 --> 00:41:42,776 Muito tempo. 443 00:41:44,074 --> 00:41:47,858 - Você sabe por que estou aqui. - Oh sim. 444 00:41:48,248 --> 00:41:52,794 - Não está com você, por acaso? - Não. 445 00:41:53,210 --> 00:41:56,994 Não. Isso seria muito fácil. 446 00:42:01,635 --> 00:42:03,828 Desculpe, cara. Você sabe. 447 00:42:04,807 --> 00:42:07,762 Simão. Levar a sério. 448 00:42:08,559 --> 00:42:10,071 (Gemidos) 449 00:42:10,353 --> 00:42:12,421 Então, onde está a alma? 450 00:42:12,730 --> 00:42:14,798 Você sabe, maior do que uma caixa de pão; 451 00:42:15,109 --> 00:42:18,984 Costumava ocupar o recentemente morto, coronel Hawthorne. 452 00:42:19,362 --> 00:42:23,033 Você não pode esconder isso de mim, Simon. O impasse acabou. 453 00:42:23,408 --> 00:42:24,998 Por que você está fazendo isso, Gabriel? 454 00:42:25,286 --> 00:42:27,161 Eu quero o que é meu. 455 00:42:27,456 --> 00:42:30,126 - Não me curvo a nenhum humano no Céu. - Mas a Palavra... 456 00:42:30,457 --> 00:42:32,491 Ninguém mais ouve a Palavra. Ninguém! 457 00:42:32,795 --> 00:42:35,102 - Sem a Palavra... - Só há a discussão. 458 00:42:35,421 --> 00:42:42,729 Eu não vou me afastar. Eu não vou permitir qualquer macaco falante para tomar o meu lugar. 459 00:42:43,264 --> 00:42:45,457 Eu vou queimar Céu para parar com isso. 460 00:42:45,768 --> 00:42:47,915 Estou tão cansado desta guerra. 461 00:42:48,227 --> 00:42:51,057 Rejeite a mentira, Simon. Junte-se a nós. 462 00:42:51,399 --> 00:42:54,547 Ajude-nos a fazer assim foi antes dos macacos. 463 00:42:54,943 --> 00:42:56,499 Você se lembra. 464 00:42:59,405 --> 00:43:03,440 Expulsámos o exército de Lúcifer. Você e eu. 465 00:43:03,830 --> 00:43:07,422 Nós jogamos o rebelde deles tronos da parede. 466 00:43:07,791 --> 00:43:10,825 - Eles queriam ser deuses. - Eu não quero ser um deus, Simon. 467 00:43:11,168 --> 00:43:14,601 Eu só quero fazer isso como foi antes da mentira, 468 00:43:14,967 --> 00:43:16,921 quando Ele nos amou melhor. 469 00:43:20,932 --> 00:43:22,568 Ah, Gabriel. 470 00:43:23,308 --> 00:43:25,421 Quando foi que você perdeu sua graça? 471 00:43:29,272 --> 00:43:34,421 Eu gostaria de ajudá-lo, velho amigo, mas não posso. 472 00:43:35,446 --> 00:43:39,515 Não tenho certeza de quem está certo, quem está errado, mas isso não importa. 473 00:43:39,909 --> 00:43:44,773 Às vezes você só tem para fazer o que você disse. 474 00:43:45,206 --> 00:43:47,081 Isso é quem somos. 475 00:43:48,627 --> 00:43:52,821 Você sabe, a grande coisa sobre uma conversa como esta? 476 00:43:55,594 --> 00:43:58,821 Você nunca mais precisará tê-lo. 477 00:44:00,933 --> 00:44:03,525 - (suspira) Você conhece a rotina. - Sim. 478 00:44:14,279 --> 00:44:16,313 (Simão gritando) 479 00:44:21,496 --> 00:44:22,813 Ainda não! 480 00:44:27,210 --> 00:44:30,324 (Respiração difícil) 481 00:44:31,132 --> 00:44:33,325 - (chiado) - Simão. 482 00:44:33,634 --> 00:44:36,623 Posso fazer isso durar para sempre. 483 00:44:41,686 --> 00:44:44,357 - Isso está ficando chato, Simon. - Ei, cara... 484 00:44:44,687 --> 00:44:48,359 Onde está? Onde você colocou isso? Dê para mim! 485 00:44:51,613 --> 00:44:53,602 (Sussurrando) Você é um abominação, Gabriel. 486 00:44:54,906 --> 00:44:58,020 Você nunca terá essa alma. 487 00:44:58,369 --> 00:45:00,756 Você é durão, amigo. 488 00:45:01,080 --> 00:45:02,909 Velha escola. 489 00:45:06,961 --> 00:45:10,109 (Chiado) 490 00:45:12,925 --> 00:45:15,517 (Gemendo) 491 00:45:57,727 --> 00:46:00,000 (Despachante da Rádio da Polícia, Desmaiado) 492 00:46:04,151 --> 00:46:05,424 O que está acontecendo, João? 493 00:46:05,692 --> 00:46:07,726 Você pode querer pular esta, Catarina. 494 00:46:10,572 --> 00:46:12,765 (John) Algum de vocês, uh, estudantes aqui? 495 00:46:15,038 --> 00:46:17,106 Mary. 496 00:46:18,373 --> 00:46:20,725 (Mulher cantando em dialeto) 497 00:46:21,044 --> 00:46:25,749 (O canto continua) 498 00:46:35,266 --> 00:46:37,903 - Como ela está? - Mesmo. 499 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 Ela já foi ao médico? 500 00:46:40,272 --> 00:46:43,022 (Vovó) Ele não encontrou nada. Mas algo está nela. 501 00:46:43,360 --> 00:46:48,110 Então chamamos o tremor da mão para descobrir se ela precisa cantar. 502 00:46:48,532 --> 00:46:54,715 (O canto continua) 503 00:47:25,364 --> 00:47:27,557 (Thomas) "E aí será uma alma sombria", 504 00:47:27,866 --> 00:47:32,935 "e esta alma comerá outras trevas almas e assim se tornar seu herdeiro." 505 00:47:33,371 --> 00:47:38,883 "Esta alma não descansará em um anjo, mas um homem, e ele será um guerreiro." 506 00:47:47,848 --> 00:47:49,996 Há quanto tempo ele foi enterrado? 507 00:47:50,306 --> 00:47:52,340 - Que horas? - "Que horas"? O que você quer dizer? 508 00:47:52,643 --> 00:47:55,518 Alguém o desenterrou ontem à noite. Capuzes locais, provavelmente. 509 00:47:55,854 --> 00:47:57,445 acabei de terminar colocando-o de volta. 510 00:47:57,732 --> 00:47:59,483 - Você ligou para o xerife? - Claro. 511 00:47:59,776 --> 00:48:01,924 Eles estavam ocupados no escola esta manhã. 512 00:48:02,236 --> 00:48:03,986 Algum bêbado se queimou. 513 00:48:04,280 --> 00:48:06,996 Esperando que eu estarei enterrando ele também. 514 00:48:31,351 --> 00:48:34,021 (Sino da escola toca) 515 00:48:34,355 --> 00:48:35,946 (Porta abre) 516 00:48:36,230 --> 00:48:38,617 (Gritando, gritando) 517 00:48:38,943 --> 00:48:40,223 (Katherine) Não corra, não corra. 518 00:48:40,488 --> 00:48:45,274 Não corra! Não corra. Posso te ajudar em alguma coisa? 519 00:48:45,701 --> 00:48:48,133 Sim, sou Thomas Dagget com a polícia. 520 00:48:48,453 --> 00:48:50,567 Katherine Henley. 521 00:48:50,873 --> 00:48:53,146 Eu gostaria de lhe perguntar algumas perguntas, se me permite. 522 00:48:53,461 --> 00:48:56,495 - É sobre aquele cara lá em cima? - Isso mesmo. 523 00:48:56,839 --> 00:48:59,396 Bem, desculpe, mas eu meio que consegui minhas mãos ocupadas agora. 524 00:48:59,715 --> 00:49:01,835 Você se importa se eu for junto? Deixe-me ajudá-lo com isso. 525 00:49:01,859 --> 00:49:03,132 Torne-se útil. 526 00:49:04,890 --> 00:49:07,879 Ei, você esqueceu alguma coisa! Obrigado. 527 00:49:08,226 --> 00:49:11,692 - Que série é essa? - Ah, são todos eles. 528 00:49:12,062 --> 00:49:13,698 A cidade não parece tão pequeno. 529 00:49:13,982 --> 00:49:17,574 Bem, depois do fechamento da mina de cobre, meio que levou a maior parte da cidade com ele. 530 00:49:17,943 --> 00:49:20,091 Jade, volte logo! 531 00:49:20,406 --> 00:49:22,156 Então nós apenas ensinamos este canto agora. 532 00:49:22,450 --> 00:49:26,042 O resto da escola tem abandonado há anos. 533 00:49:26,412 --> 00:49:27,810 Ei! 534 00:49:28,082 --> 00:49:30,036 (Menina) Pegue ele, Danny! 535 00:49:30,333 --> 00:49:32,685 Já aconteceu antes, você sabe. 536 00:49:33,004 --> 00:49:34,964 Moradores de rua só olhando para um lugar para dormir. 537 00:49:35,629 --> 00:49:37,777 Claro, ninguém nunca se queimaram antes. 538 00:49:38,092 --> 00:49:39,365 Você falou com ele? 539 00:49:39,636 --> 00:49:41,476 Sim. eu queria saber o que ele estava fazendo lá. 540 00:49:41,720 --> 00:49:43,629 - Ele disse? - Não, ele não disse. 541 00:49:43,932 --> 00:49:46,124 Quero dizer, ele parecia ele estava ferido, sangrando, 542 00:49:46,433 --> 00:49:47,706 como se alguém o tivesse cortado. 543 00:49:47,977 --> 00:49:49,857 Há algo acontecendo em que eu deveria saber? 544 00:49:49,881 --> 00:49:53,109 Alguma das crianças entrou em contato com ele, falar com ele de alguma forma? 545 00:49:54,526 --> 00:49:57,118 - Sim. - Qual deles? 546 00:49:59,489 --> 00:50:03,875 Bem, ela está em casa doente hoje. 547 00:50:04,285 --> 00:50:07,592 Eu gostaria de falar com ela pais, se isso for possível. 548 00:50:08,709 --> 00:50:11,029 Bem, os pais dela estão mortos. Ela mora com a avó. 549 00:50:11,335 --> 00:50:12,733 Eu teria que perguntar a ela. 550 00:50:13,506 --> 00:50:15,256 Você conhecia um Arnold Hawthorne? 551 00:50:16,049 --> 00:50:18,924 - O coronel. - Você foi ao funeral dele? 552 00:50:20,431 --> 00:50:24,420 - Todo mundo fez. Ele morava aqui. - Algum segredo obscuro? 553 00:50:26,686 --> 00:50:29,913 Não há segredos em um cidade pequena, Sr. Dagget, 554 00:50:30,274 --> 00:50:32,502 escuro ou não. 555 00:50:32,817 --> 00:50:34,931 OK. Obrigado. 556 00:50:35,738 --> 00:50:37,613 Claro. 557 00:50:59,764 --> 00:51:01,275 Não, na verdade não. eu quer dizer, ele morava aqui, 558 00:51:01,559 --> 00:51:04,071 mas ninguém nunca realmente conversei muito com ele. 559 00:51:04,393 --> 00:51:06,110 - Tem família? - Não, não Hawthorne. 560 00:51:06,397 --> 00:51:09,068 A cidade provavelmente apenas leiloar este lugar. 561 00:51:09,399 --> 00:51:11,353 - Sim. - Bem, tranque quando terminar. 562 00:51:11,652 --> 00:51:14,641 - OK, obrigado. - Claro. 563 00:54:30,244 --> 00:54:35,870 É incomum ver alguém seu idade em uma igreja em uma noite de semana. 564 00:54:37,667 --> 00:54:40,497 Não me entenda mal. Eu acho que é um sinal de excelente caráter. 565 00:54:40,838 --> 00:54:44,349 - Você não é daqui. - O que você está fazendo? 566 00:54:44,717 --> 00:54:47,786 Procurando por algo. 567 00:54:48,139 --> 00:54:51,208 - Você encontrou? - Eu vou. 568 00:54:51,559 --> 00:54:53,865 Encontrou o que procura... Tomás? 569 00:54:54,188 --> 00:54:57,733 Com licença? Eu te conheço? Como você sabe meu nome? 570 00:54:58,525 --> 00:55:02,116 - Ah, você parece um Thomas. - Ei. Olhe para mim. 571 00:55:04,656 --> 00:55:07,770 Você quer que eu olhe para você? Huh? 572 00:55:14,875 --> 00:55:18,148 Você sabe como você conseguiu isso amassado no lábio superior? 573 00:55:18,503 --> 00:55:21,173 Há muito tempo, antes de você nascer, 574 00:55:21,509 --> 00:55:25,418 Eu te contei um segredo, então coloquei o dedo aí... 575 00:55:26,179 --> 00:55:28,452 e eu disse: "Shhh." 576 00:56:19,863 --> 00:56:22,374 (Trovão) 577 00:56:36,088 --> 00:56:38,918 OK? Ali e ali. 578 00:56:39,758 --> 00:56:42,588 Coloque seus lábios lá. Franza os lábios e sopre. 579 00:56:42,930 --> 00:56:45,885 Só um pouquinho. Isto especial da trombeta. 580 00:56:47,434 --> 00:56:49,264 (crianças gritando) 581 00:56:49,563 --> 00:56:51,472 Muito bom. Kevin. 582 00:56:52,397 --> 00:56:55,147 Tome uma hortelã. Em mim. Huh? 583 00:56:55,486 --> 00:56:58,475 Ooh-ohh. 584 00:57:00,240 --> 00:57:03,388 O que? O que, você quer um autógrafo? Vamos, saia daqui. 585 00:57:04,745 --> 00:57:06,018 Próximo. 586 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 -Sandra. - Como você sabe meu nome? 587 00:57:10,084 --> 00:57:13,550 Bem, você parece uma Sandra. Você tenho dentes muito bonitos, Sandra. 588 00:57:13,923 --> 00:57:17,434 - Obrigado. - Vamos verificá-los. Hum? Ahh. 589 00:57:21,137 --> 00:57:23,853 - Você viu o homem lá em cima, Sandra? - Um pouco. 590 00:57:24,183 --> 00:57:26,217 - Você falou com ele? - Não. 591 00:57:26,518 --> 00:57:28,347 Bem, quem fez isso, Sandra? Quem falou com o homem? 592 00:57:28,647 --> 00:57:30,317 Mary. 593 00:57:31,483 --> 00:57:32,835 Onde está Maria, Sandra? 594 00:57:33,109 --> 00:57:34,669 O que diabos você acha que você está fazendo? 595 00:57:35,070 --> 00:57:37,979 - Estou conversando com as crianças, senhora. -Sandra, venha aqui. 596 00:57:38,323 --> 00:57:40,515 Venha aqui, querido. 597 00:57:40,826 --> 00:57:44,498 O resto de vocês dentro. Agora. Prossiga. (Crianças gemendo) 598 00:57:44,871 --> 00:57:47,940 - Tchau, Gabriel. - Até mais, crianças. Estude sua matemática. 599 00:57:48,545 --> 00:57:50,976 Chave para o universo. 600 00:57:51,546 --> 00:57:54,011 (Sandra) Tchau, Gabriel. 601 00:57:54,718 --> 00:57:58,992 - Quem é você? - Essa é uma longa história. 602 00:58:01,014 --> 00:58:03,082 (Hackear) 603 00:58:05,061 --> 00:58:07,572 - Ignore-o. - Sim, todo mundo faz. 604 00:58:08,356 --> 00:58:11,316 Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui, mas acho que vocês dois deveriam ir embora. 605 00:58:11,485 --> 00:58:13,075 Você tem razão. 606 00:58:15,238 --> 00:58:18,466 Você não tem ideia o que está acontecendo. 607 00:58:41,641 --> 00:58:44,596 Então você viu Simon. O que ele disse para você? 608 00:58:47,856 --> 00:58:50,084 Você não deveria estar aqui. 609 00:58:50,401 --> 00:58:53,470 - Por que? Há algo errado? -Ema. Está tudo bem, Maria. 610 00:58:53,821 --> 00:58:56,541 Você não precisa falar com ele. Você não precisa falar com nenhum deles. 611 00:58:56,701 --> 00:58:59,338 Ele estava apenas perguntando eu sobre Simão. 612 00:58:59,661 --> 00:59:01,490 Simão? 613 00:59:01,790 --> 00:59:04,824 - O que ele disse para você, Mary? - Ele perguntou se eu poderia guardar um segredo. 614 00:59:05,166 --> 00:59:08,996 - O que é que foi isso? - Algo que ele me deu. 615 00:59:09,966 --> 00:59:13,796 - O que ele te deu? - Então não seria segredo. 616 00:59:14,178 --> 00:59:17,218 Você é uma boa amiga para não contar, Mary. Mas também sou um bom amigo de Simon. 617 00:59:17,242 --> 00:59:21,072 Então, se você quiser ir em frente e dizer o que foi, você pode me contar, ok? 618 00:59:21,520 --> 00:59:23,554 É um segredo. 619 00:59:24,856 --> 00:59:27,687 Mas às vezes dói. 620 00:59:30,279 --> 00:59:32,586 Já cortou a cabeça de um chinês? 621 00:59:33,951 --> 00:59:40,497 Eles não sangram. Não como nós. Ou talvez fosse apenas o frio. 622 00:59:41,707 --> 00:59:44,219 Você sempre poderia dizer quando eles estavam vindo. 623 00:59:45,380 --> 00:59:47,494 Essas músicas. 624 00:59:48,798 --> 00:59:52,946 Eles atacariam pela neve. Suas armas congelaram. 625 00:59:54,137 --> 00:59:57,012 E tudo bem porque estávamos melhores. 626 00:59:58,142 --> 01:00:00,414 Mais frio. 627 01:00:00,729 --> 01:00:04,196 Em Chosin, estávamos mais frio do que qualquer um. 628 01:00:06,277 --> 01:00:08,186 Faça isso parar, senhorita Henley! Faça isso parar! 629 01:00:08,488 --> 01:00:12,238 - Tudo bem. Tudo bem. - Faça isso parar! Faça isso parar! 630 01:00:12,617 --> 01:00:15,174 Shh. 631 01:00:15,494 --> 01:00:17,210 O que vamos fazer? 632 01:00:17,496 --> 01:00:21,280 Ela vai seguir o caminho do fantasma inimigo. Partimos esta tarde. 633 01:00:21,667 --> 01:00:25,451 - O que... Onde é a cerimônia? - Está na aldeia do clã dela. 634 01:00:25,840 --> 01:00:27,720 - Velha Butte. - Você vai levá-la embora? 635 01:00:28,008 --> 01:00:32,202 - Essa garota precisa de um médico. - Ela já foi ao médico. 636 01:00:36,519 --> 01:00:41,429 Cabeças de chineses? Chosin? Eu nunca a ouvi falar assim antes. 637 01:00:42,191 --> 01:00:44,031 Alguém está ensinando isso para seus filhos na aula? 638 01:00:44,191 --> 01:00:47,146 Sim, claro. Logo ao lado para Jack e Jill. 639 01:00:48,657 --> 01:00:51,726 O coronel Hawthorne estava em Chosin. Ela falou com ele? 640 01:00:52,076 --> 01:00:54,712 Ela não teve contato com ele. Ele odiava crianças. 641 01:00:56,788 --> 01:01:01,221 Não se trata apenas de um bêbado que queimou-se na escola, não é? 642 01:01:03,505 --> 01:01:05,334 Você pode me dizer o verdade, Tomás? 643 01:01:07,550 --> 01:01:09,504 Você já leu o Bíblia, Catarina? 644 01:01:10,178 --> 01:01:11,769 Há muito tempo. 645 01:01:12,600 --> 01:01:17,112 Você já percebeu como na Bíblia, sempre que Deus precisava punir alguém 646 01:01:17,521 --> 01:01:19,397 ou dê um exemplo, 647 01:01:19,688 --> 01:01:24,200 ou sempre que Deus precisava de um matando, Ele enviou um anjo? 648 01:01:25,820 --> 01:01:29,571 Você já se perguntou o que é criatura assim deve ser? 649 01:01:30,617 --> 01:01:32,526 Uma existência inteira gasta louvando ao seu Deus, 650 01:01:32,829 --> 01:01:34,977 mas sempre com um asa mergulhada em sangue. 651 01:01:36,498 --> 01:01:40,965 Você realmente quer ver um anjo? 652 01:01:42,171 --> 01:01:45,205 - Por que você está me perguntando isso? - Eles querem o Coronel Hawthorne. 653 01:01:47,012 --> 01:01:50,319 Eles querem um morto, esquecido, coronel psicótico. 654 01:01:50,890 --> 01:01:52,163 Eles? 655 01:01:57,774 --> 01:02:00,205 Havia um homem na minha escola esta manhã. 656 01:02:00,525 --> 01:02:03,514 As crianças eram chamando-o de Gabriel. 657 01:02:03,863 --> 01:02:06,250 Ele estava com Sandra no colo. 658 01:02:07,783 --> 01:02:10,056 O que ele quer com meus filhos? 659 01:02:10,371 --> 01:02:12,643 Não sei, Catarina. 660 01:02:14,875 --> 01:02:17,148 Mas preciso encontrá-lo. 661 01:02:18,086 --> 01:02:19,995 Eu sei onde você pode encontrá-lo. 662 01:02:30,432 --> 01:02:32,308 Ele estava estacionado aqui mesmo. 663 01:02:57,255 --> 01:02:58,971 Está frio. 664 01:03:22,114 --> 01:03:24,228 O que é isso? 665 01:03:24,534 --> 01:03:25,931 Não sei. 666 01:03:59,280 --> 01:04:01,394 (Thomas) É uma escrita angelical. 667 01:04:26,852 --> 01:04:28,568 Tomás? 668 01:04:34,819 --> 01:04:36,614 (Gritando) 669 01:04:38,573 --> 01:04:40,209 (Os gritos continuam) 670 01:04:46,708 --> 01:04:48,298 (Gritando) 671 01:04:57,969 --> 01:04:59,764 (Gemendo) 672 01:05:00,430 --> 01:05:03,180 (Suspiros) 673 01:05:12,317 --> 01:05:14,909 Não! (Katherine suspira) 674 01:05:23,871 --> 01:05:27,780 São João estava certo. Há uma guerra no céu. 675 01:05:29,336 --> 01:05:31,052 Gabriel é um anjo? 676 01:05:33,259 --> 01:05:35,725 Ele quer alguma coisa. 677 01:05:36,051 --> 01:05:37,927 Algo que está aqui. 678 01:05:39,181 --> 01:05:40,659 Ele quer Maria. 679 01:05:44,771 --> 01:05:47,158 Thomas, ele quer Mary. 680 01:05:50,651 --> 01:05:52,083 Mary? 681 01:05:52,364 --> 01:05:54,273 Seu carro. 682 01:05:58,245 --> 01:05:59,757 - Afaste-se dela. - Filho da mãe. 683 01:06:00,454 --> 01:06:02,443 Padre. Aspirante. Descobri. 684 01:06:02,749 --> 01:06:04,942 - Mary? -Sh. 685 01:06:05,249 --> 01:06:08,080 Ela não vai sentir nada, honestamente. eu tenho que despedaçá-la, é claro. 686 01:06:08,422 --> 01:06:13,014 É assim que acontece. Veja, Simon se escondeu A alma de Hawthorne dentro dela. Eu preciso disso. 687 01:06:13,635 --> 01:06:16,386 Bom garoto católico como você, Sr. Dagget, deveria estar do meu lado. 688 01:06:17,138 --> 01:06:18,411 Droga! 689 01:06:18,683 --> 01:06:20,830 Você vai ter que assistir isso com esse palavrão. 690 01:06:21,145 --> 01:06:24,214 - (Gritando) - Maria. 691 01:06:27,110 --> 01:06:28,382 Olhe nos meus olhos. 692 01:06:29,819 --> 01:06:31,137 (Gritando) 693 01:06:31,781 --> 01:06:33,293 (Thomas) Vamos, filho da puta! 694 01:06:33,572 --> 01:06:34,924 Vamos, porra! 695 01:06:40,830 --> 01:06:42,898 Obrigado, cara. Você é um esporte. 696 01:06:49,049 --> 01:06:53,561 Praga! Você tem alguma ideia de como é difícil conseguir um desses? 697 01:06:58,601 --> 01:06:59,874 Por que? 698 01:07:00,145 --> 01:07:02,895 Eu sou um anjo. Eu mato os primogênitos enquanto suas mães assistem. 699 01:07:03,730 --> 01:07:05,639 Transformo cidades em sal. 700 01:07:05,942 --> 01:07:09,011 Eu até, quando tenho vontade, rasgo as almas das meninas. 701 01:07:09,362 --> 01:07:11,510 E de agora até o reino chegar, 702 01:07:11,824 --> 01:07:15,096 a única coisa que você pode contar em, em sua existência, 703 01:07:15,452 --> 01:07:16,770 nunca entende o porquê. 704 01:07:17,038 --> 01:07:19,674 - (Suspiros) - Você, me dê um beijo. 705 01:07:21,876 --> 01:07:23,830 - Mary! - (Thomas) Vá! Ir! 706 01:07:45,277 --> 01:07:47,106 Você... 707 01:07:47,696 --> 01:07:50,890 não posso... tê-la! 708 01:08:04,423 --> 01:08:06,537 (Katerina) Thomas! 709 01:08:15,017 --> 01:08:18,450 (Homem) Pegue aquele um e meio centímetros para o outro lado. 710 01:08:20,523 --> 01:08:22,352 Precisamos de mais! 711 01:08:23,860 --> 01:08:26,894 Você não entende. Você tem que algemá-lo. 712 01:08:27,239 --> 01:08:29,114 - Ele está morto. - Ele não está morto. 713 01:08:29,409 --> 01:08:31,318 - Algeme ele, está me ouvindo? - Bob, apenas faça isso. 714 01:08:31,618 --> 01:08:33,971 Faça isso! 715 01:08:34,290 --> 01:08:37,199 Tudo bem, Jack. Algeme-o. Coloque-o no meu carro. 716 01:08:37,541 --> 01:08:39,894 - Tudo bem. - Eles o pegaram. Eles o pegaram. 717 01:08:40,213 --> 01:08:42,849 - O que... Onde está Mary? - Ela está aqui. Ela está aqui. 718 01:08:43,172 --> 01:08:44,570 Ei. 719 01:08:45,885 --> 01:08:48,317 (Maria) Na Terra, eles não são imortais. 720 01:08:49,096 --> 01:08:53,643 Eles não são como você e eu. Você tem tem que arrancar seus corações. 721 01:08:56,104 --> 01:08:58,138 Vamos. 722 01:09:17,919 --> 01:09:19,828 (Suspiros) Temos que ir. 723 01:09:46,616 --> 01:09:49,491 Vamos. Vamos. 724 01:10:44,638 --> 01:10:49,104 (Falando em dialeto) 725 01:11:12,835 --> 01:11:14,551 Este é um bom lugar. 726 01:11:18,093 --> 01:11:21,924 Fonte de água separada. Grãos estocados. 727 01:11:22,305 --> 01:11:25,374 Apenas uma abordagem possível. 728 01:11:25,724 --> 01:11:29,508 Um homem poderia, com o defesas adequadas, 729 01:11:29,898 --> 01:11:32,887 deter um batalhão inteiro. 730 01:11:40,660 --> 01:11:43,251 (Homem cantando em dialeto) 731 01:11:52,423 --> 01:11:54,980 (O canto continua) 732 01:12:20,327 --> 01:12:22,679 - Olá. - Posso ajudar? 733 01:12:22,995 --> 01:12:27,667 Sim, alguém vai morrer. Breve. Aqui. Só vou demorar um minuto. 734 01:12:28,086 --> 01:12:29,803 Uh, não há visitantes permitido na UTI 735 01:12:30,086 --> 01:12:32,917 O tempo é muito importante. Sinto cheiro dessas coisas. 736 01:12:33,258 --> 01:12:34,895 Shh. 737 01:12:39,891 --> 01:12:43,119 Então. (Máquinas apitando) 738 01:12:43,477 --> 01:12:46,432 "Nanci." Recuperando? Hum. 739 01:12:48,566 --> 01:12:50,441 Recuperando? Huh. 740 01:12:51,654 --> 01:12:54,119 Estável? Saia daqui. 741 01:12:57,574 --> 01:12:59,563 Deteriorando. Crítico. 742 01:13:00,621 --> 01:13:02,178 Meu favorito. 743 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 (Apito da máquina) 744 01:13:11,592 --> 01:13:13,182 Raquel. 745 01:13:16,261 --> 01:13:19,295 (Bip Paradas, Único Tom) (Gorgolejo) 746 01:13:22,936 --> 01:13:25,164 (Máquina desligada) 747 01:13:25,481 --> 01:13:28,550 - Ainda não. Voltar. - (O gorgolejo continua) 748 01:13:30,570 --> 01:13:32,559 - Vamos, faça backup. - (ofegante) 749 01:13:32,863 --> 01:13:36,296 - É isso. Volte. - (tosse) 750 01:13:36,661 --> 01:13:40,570 Ah, sim. Ahh. (A tosse continua) 751 01:13:47,130 --> 01:13:50,198 - Olá! - Não, não, não, não, não. 752 01:13:50,841 --> 01:13:52,239 Shh. 753 01:13:54,347 --> 01:13:56,619 Não comece. Eu odeio isso. 754 01:13:57,558 --> 01:13:59,592 Vamos, não comece. 755 01:13:59,894 --> 01:14:01,690 É apenas por pouco tempo. 756 01:14:02,646 --> 01:14:04,202 Promessa. 757 01:14:07,735 --> 01:14:09,008 (Pessoas cantando, cantando) 758 01:14:39,312 --> 01:14:40,948 (Sussurrando) Olá, Katherine. 759 01:14:44,692 --> 01:14:45,965 Devemos conversar. 760 01:14:47,821 --> 01:14:51,652 - Oh meu Deus. - Deus? Deus é amor. 761 01:14:54,870 --> 01:14:56,460 Eu não te amo. 762 01:14:57,624 --> 01:14:59,533 Eu... eu não posso. Eu não posso fazer isso. 763 01:14:59,832 --> 01:15:03,867 Eu posso te colocar para fora e preencher o seu boca com as fezes da sua mãe. 764 01:15:04,757 --> 01:15:06,269 Ou podemos conversar. 765 01:15:17,561 --> 01:15:18,992 (Rosnados) 766 01:15:19,605 --> 01:15:20,878 (Rugidos) 767 01:15:26,905 --> 01:15:29,541 - Você é um deles? - Eles? 768 01:15:31,202 --> 01:15:32,553 Você é um anjo? 769 01:15:32,829 --> 01:15:37,693 (Risos) Eu sou o primeiro anjo, amado uma vez acima de todos os outros. 770 01:15:38,126 --> 01:15:40,274 Um amor perfeito. 771 01:15:40,585 --> 01:15:43,460 ♫ Mas como todo amor verdadeiro ♫ 772 01:15:43,799 --> 01:15:48,151 ♫ Um dia murchou na videira ♫ ♫ 773 01:15:49,055 --> 01:15:50,805 (inala) 774 01:15:52,306 --> 01:15:55,851 Ahh, o alado O festeiro está prestes. 775 01:15:57,982 --> 01:16:01,051 Venha se alimentar das entranhas da sua pequena Maria. 776 01:16:01,401 --> 01:16:03,753 - Você faz parte disso? - Não, Catarina. 777 01:16:04,069 --> 01:16:07,615 Outros anjos fizeram isso guerra porque eles te odeiam. 778 01:16:07,992 --> 01:16:10,379 Você e todos os humanos. 779 01:16:10,702 --> 01:16:15,566 Deus colocou você em Sua graça e empurrou-os de lado. Eles estão desesperados. 780 01:16:16,667 --> 01:16:19,133 Eles nunca foram capazes de conquistar os outros anjos leais. 781 01:16:19,463 --> 01:16:22,896 E assim esta guerra permaneceu em impasse há milhares de anos. 782 01:16:23,592 --> 01:16:29,422 E embora este estado de coisas perdura, nenhuma alma pode encontrar seu Deus. 783 01:16:29,890 --> 01:16:33,277 Seus pais e os pais deles e assim por diante, desde o início, 784 01:16:33,644 --> 01:16:35,837 fique imóvel na terra com vermes. 785 01:16:36,147 --> 01:16:38,898 Claro, alguns deles venha até mim eventualmente. 786 01:16:39,234 --> 01:16:43,905 Pois embora o Céu possa estar fechado, eu estou sempre aberto, mesmo no Natal. 787 01:16:50,578 --> 01:16:52,214 Gabriel tem um plano. 788 01:16:53,041 --> 01:16:57,826 Humanos... e como eu te amo macacos falantes para isso... 789 01:16:58,254 --> 01:17:03,084 saiba mais sobre guerra e traição do espírito do que qualquer anjo. 790 01:17:04,052 --> 01:17:06,324 Gabriel está bem ciente disso 791 01:17:06,640 --> 01:17:11,187 e encontrou uma maneira de roubar o alma mais negra da Terra para lutar por ele. 792 01:17:11,603 --> 01:17:15,036 Se ele vencer, o Céu se abre. 793 01:17:19,279 --> 01:17:21,871 Eu sei que este novo Céu será apenas outro inferno. 794 01:17:23,324 --> 01:17:25,995 Você vê, eu não estou aqui para ajudar você e a putinha 795 01:17:26,326 --> 01:17:28,086 porque eu te amo ou porque eu me importo com você, 796 01:17:28,329 --> 01:17:30,716 mas porque dois infernos é um inferno demais 797 01:17:31,042 --> 01:17:32,632 e eu não posso ter isso. 798 01:17:34,127 --> 01:17:38,401 O que estou lhe oferecendo é um oportunidade não só de salvar Maria, 799 01:17:38,798 --> 01:17:42,583 mas para finalmente abrir Céu para sua espécie. 800 01:17:44,137 --> 01:17:45,966 O que você diz? 801 01:17:49,434 --> 01:17:51,263 (Grilos cantando) 802 01:18:03,075 --> 01:18:05,745 Eu vi o diabo esta noite. 803 01:18:16,758 --> 01:18:19,111 Se você tem algo a dizer... 804 01:18:21,930 --> 01:18:24,078 por que você não pode dizer isso para mim? 805 01:18:29,979 --> 01:18:31,252 Tomás. 806 01:18:39,490 --> 01:18:42,161 Já tive voz, Katherine. 807 01:18:45,497 --> 01:18:47,884 Desde que me lembro, 808 01:18:48,208 --> 01:18:54,072 Eu tinha uma voz que me chamava meu Deus, isso me chamou para a igreja. 809 01:18:55,006 --> 01:18:57,995 E no dia em que eu precisava mais daquela voz, 810 01:19:00,847 --> 01:19:02,483 isso me deixou. 811 01:19:04,144 --> 01:19:07,178 É melhor nunca ter conhecia aquela voz. 812 01:19:10,272 --> 01:19:15,387 Tudo que sei é que não vou deixar acontecer alguma coisa com Maria. Tudo bem? 813 01:19:40,515 --> 01:19:44,981 Diga, senhora, alguma ideia de onde eu pode encontrar a Velha Butte? 814 01:19:45,394 --> 01:19:46,984 Sim, está na reserva. 815 01:19:47,522 --> 01:19:50,795 Não suponha que você poderia estar apenas um pouco mais específico, 816 01:19:51,149 --> 01:19:52,820 Madge? 817 01:19:55,407 --> 01:19:59,316 A luz. Foi tão... 818 01:20:00,203 --> 01:20:02,431 cara... brilhante. 819 01:20:04,749 --> 01:20:07,215 - Seu amigo não está com fome? - O que? 820 01:20:08,753 --> 01:20:11,866 Não por um tempo, infelizmente. A coisa mais engraçada. 821 01:20:14,136 --> 01:20:15,614 Não faça isso. 822 01:20:15,887 --> 01:20:18,193 Pegue o 522 para o Corte de lavagem Sonsela. 823 01:20:18,515 --> 01:20:21,584 - Certo. - Primeira estrada de terra, vire à esquerda 20, 25 milhas. 824 01:20:21,934 --> 01:20:24,162 - Você verá. - Muito grato. 825 01:20:24,481 --> 01:20:27,311 - Vamos nos divertir, Rachael. - Não! 826 01:20:30,362 --> 01:20:37,227 Eternidade aqui. Naquele terno de pele flácida. Ou mais um dia comigo. 827 01:20:38,619 --> 01:20:43,847 - Por que? - Não posso dirigir. Mas posso esperar. 828 01:20:45,543 --> 01:20:49,452 Até que as estrelas se apaguem, se você não se decide. 829 01:20:56,180 --> 01:20:58,453 - Duvido que nos encontremos novamente. - Combina comigo. 830 01:20:58,768 --> 01:21:00,597 Graças ao céu. 831 01:21:18,370 --> 01:21:20,438 Pequeno Tommy Dagget. 832 01:21:20,750 --> 01:21:24,739 Como adorei ouvir o seu doces orações todas as noites. 833 01:21:25,128 --> 01:21:30,914 E então você pularia na sua cama, então com medo de estar lá embaixo. E eu estava. 834 01:21:35,016 --> 01:21:37,766 Você sabe o que Inferno realmente é, Thomas? 835 01:21:38,101 --> 01:21:41,249 Não são lagos em chamas óleo ou correntes de gelo. 836 01:21:41,605 --> 01:21:43,957 Está sendo removido da vista de Deus, 837 01:21:44,275 --> 01:21:46,503 tendo Sua Palavra tirada de você. 838 01:21:46,821 --> 01:21:51,969 - (ofegante) - É difícil de acreditar. Tão difícil. 839 01:21:53,491 --> 01:21:56,366 Eu sei disso melhor do que ninguém. 840 01:21:56,706 --> 01:21:59,093 E aí está a sua arma. 841 01:22:01,294 --> 01:22:04,408 Pense, Tomás, pense. 842 01:22:04,757 --> 01:22:07,508 Qual é a única coisa essencial para um anjo, 843 01:22:07,842 --> 01:22:10,797 a coisa que segura o seu estar inteiro junto? 844 01:22:11,136 --> 01:22:13,011 Fé. Fé, fé. 845 01:22:13,307 --> 01:22:16,376 E o que aconteceria se que a fé foi testada, 846 01:22:16,726 --> 01:22:22,317 e um anjo, assim como você, não entendeu? 847 01:22:24,986 --> 01:22:27,020 Use isso. 848 01:22:27,615 --> 01:22:29,411 Use-o! 849 01:23:31,517 --> 01:23:33,710 Ele está vindo. 850 01:23:40,567 --> 01:23:42,601 (Cantando) 851 01:24:00,842 --> 01:24:03,717 Entre, tranque a porta. 852 01:24:04,095 --> 01:24:07,686 Há um tiro. OK? 853 01:24:13,478 --> 01:24:15,353 Tudo ficará bem. 854 01:24:41,720 --> 01:24:45,504 Você vai adorar, Rachel. Será a nossa noite de uivar. 855 01:24:58,447 --> 01:25:01,083 Bela jogada. Muito bem feito. 856 01:25:01,406 --> 01:25:03,713 Tommy, você tem que venha trabalhar para mim. 857 01:25:04,034 --> 01:25:06,830 Lá em cima. Eu... eu poderia entre agora. 858 01:25:07,162 --> 01:25:09,674 Você vai adorar. Ninguém conta você quando ir para a cama. 859 01:25:10,001 --> 01:25:11,990 Você come todo o gelo creme que você quiser. 860 01:25:12,293 --> 01:25:17,282 Você pode matar o dia todo, todos noite, como um anjo! 861 01:25:17,714 --> 01:25:20,306 Salve-se, amigo! 862 01:25:20,637 --> 01:25:24,228 Por que ir para a parede para isso cadela e seu rato de tapete? 863 01:25:24,598 --> 01:25:26,825 Tudo acaba igual de qualquer maneira. Agora, mais tarde. 864 01:25:27,143 --> 01:25:29,257 Vou despedaçar aquele garoto. 865 01:25:29,561 --> 01:25:32,834 Eu não sou um anjo! Eu sou apenas um homem. 866 01:25:33,191 --> 01:25:36,305 O que significa que tenho algo que você não tem. É uma alma. 867 01:25:40,614 --> 01:25:41,887 Isso vai doer muito. 868 01:25:42,576 --> 01:25:43,894 Sua guerra... 869 01:25:44,913 --> 01:25:47,027 - Faça bem. - Sua guerra é uma mentira! 870 01:25:48,291 --> 01:25:51,598 - Certo. - Não se trata de humanos. É sobre Deus. 871 01:25:51,960 --> 01:25:53,756 O que você sabe sobre isso, seu macaco? 872 01:25:54,046 --> 01:25:56,763 Não preciso, Gabriel. Eu conheço você. 873 01:25:57,094 --> 01:26:00,560 Eu sei como é ser ignorado, deixado de lado. 874 01:26:00,930 --> 01:26:03,044 Eu conheço sua raiva, Gabriel. 875 01:26:03,640 --> 01:26:07,675 Eu sei como é perder sua fé na Palavra. Eu sei. 876 01:26:08,772 --> 01:26:12,284 Porque você O odeia. Você odeie-o só um pouquinho. 877 01:26:13,193 --> 01:26:15,182 Porque você está com ciúmes. 878 01:26:15,820 --> 01:26:18,809 É disso que se trata esta guerra... ciúme. 879 01:26:19,617 --> 01:26:23,050 Ciúme de que Ele pudesse amar algo mais do que você. 880 01:26:23,621 --> 01:26:26,008 Algo com alma. 881 01:26:28,000 --> 01:26:29,716 Bem. 882 01:26:30,004 --> 01:26:34,515 Se você quisesse provar o seu lado estava certo, Gabriel, tão mal, 883 01:26:35,384 --> 01:26:37,418 por que você simplesmente não perguntou a Ele? 884 01:26:37,721 --> 01:26:39,198 Por que você simplesmente não perguntou a Deus? 885 01:26:43,352 --> 01:26:44,784 Porque... 886 01:26:46,521 --> 01:26:49,555 Ele não fala mais comigo. 887 01:27:05,751 --> 01:27:07,023 (Cheirando) 888 01:27:07,503 --> 01:27:08,776 (Cantando) 889 01:27:17,513 --> 01:27:19,389 Gabriel! 890 01:27:33,740 --> 01:27:36,093 - Estou ficando tão farto de você. - Vá para o inferno. 891 01:27:36,410 --> 01:27:39,558 Céu, querido, Céu. Em pelo menos acerte o CEP. 892 01:27:39,913 --> 01:27:43,584 - Para você é tudo igual, não é? - Não. No Céu, acreditamos no amor. 893 01:27:44,292 --> 01:27:47,440 - O que você ama, Gabriel? - Quebrando seu crânio. 894 01:27:47,797 --> 01:27:50,025 (Grunhindo) 895 01:27:50,340 --> 01:27:53,090 - (Thomas gritando) - Mate-me! 896 01:27:53,429 --> 01:27:55,258 (Grunhindo) 897 01:28:04,232 --> 01:28:06,618 Ah, Deus! (Grunhindo) 898 01:28:09,988 --> 01:28:11,942 Maria! 899 01:28:19,957 --> 01:28:22,024 - Vá para casa. - (rosna) 900 01:28:23,667 --> 01:28:25,337 Vá para casa! 901 01:28:34,349 --> 01:28:38,577 (Falando em dialeto) 902 01:28:38,978 --> 01:28:40,774 Termine. 903 01:28:42,898 --> 01:28:44,295 (Rosnando) 904 01:28:45,193 --> 01:28:47,307 (Cantando currículos) 905 01:28:48,570 --> 01:28:49,922 Muito tempo. 906 01:28:50,448 --> 01:28:52,039 Esta guerra é minha. 907 01:28:52,327 --> 01:28:56,361 Sua guerra é arrogância. Isso faz com que seja mau. 908 01:28:57,540 --> 01:28:59,130 Isso é meu. 909 01:28:59,916 --> 01:29:03,542 Lúcifer, sentado em seu porão, 910 01:29:03,922 --> 01:29:06,434 de mau humor por causa do seu rompimento com o chefe. 911 01:29:07,550 --> 01:29:09,743 Você não é nada. 912 01:29:11,679 --> 01:29:13,508 Hora de voltar para casa, Gabriel. 913 01:29:13,807 --> 01:29:15,125 (grunhidos) 914 01:29:32,119 --> 01:29:34,312 (Tosse) 915 01:29:36,833 --> 01:29:38,106 (Trovão estrondoso) 916 01:29:46,591 --> 01:29:49,057 (A tosse continua) 917 01:29:54,434 --> 01:29:56,263 (Grita) 918 01:30:48,704 --> 01:30:50,977 O fantasma inimigo se foi. 919 01:30:54,126 --> 01:30:56,512 (Rosnando) 920 01:31:00,964 --> 01:31:02,601 (gritos) 921 01:31:07,555 --> 01:31:08,828 (Sibilando) 922 01:31:10,894 --> 01:31:14,326 A guerra acabou. Está feito. 923 01:31:18,275 --> 01:31:21,661 Não. Eu quero vocês dois para voltar para casa comigo. 924 01:31:22,031 --> 01:31:23,508 Nunca. 925 01:31:23,783 --> 01:31:26,215 "Eu te amo. Eu amo você mais do que Jesus." 926 01:31:27,787 --> 01:31:29,697 Você me deve uma. 927 01:31:31,290 --> 01:31:33,358 Você vai me perguntar para te levar para casa. 928 01:31:34,085 --> 01:31:35,358 - Não. - Você vai. 929 01:31:35,627 --> 01:31:38,457 Porque qualquer outra coisa será pior do que você jamais poderia imaginar. 930 01:31:38,798 --> 01:31:40,150 Catarina. 931 01:31:48,015 --> 01:31:50,322 Eu tenho minha alma. 932 01:31:50,645 --> 01:31:52,678 E eu tenho minha fé. 933 01:31:55,859 --> 01:31:59,086 O que você tem... anjo? 934 01:32:05,035 --> 01:32:07,910 Deixe a luz acesa, Thomas. 935 01:32:13,587 --> 01:32:15,939 Ele está voltando? 936 01:32:19,008 --> 01:32:20,804 Eu não acho. 937 01:32:52,086 --> 01:32:55,677 (Thomas) E no final eu acho que deve ser sobre fé. 938 01:32:56,050 --> 01:33:00,085 E se a fé é uma escolha, então pode ser perdido... 939 01:33:00,471 --> 01:33:03,141 para um homem, um anjo 940 01:33:03,473 --> 01:33:06,064 ou o próprio diabo. 941 01:33:06,394 --> 01:33:10,622 E se fé significa nunca completamente entendendo o plano de Deus, 942 01:33:11,023 --> 01:33:14,774 então talvez entendendo apenas uma parte disso, nossa parte, 943 01:33:15,151 --> 01:33:17,583 é o que é ter uma alma. 944 01:33:17,906 --> 01:33:23,338 E talvez, no final, isso seja o que é ser humano afinal. 945 01:34:15,886 --> 01:34:19,080 ♫ O que você disse uma vez ♫ 946 01:34:19,430 --> 01:34:22,339 ♫ Poucas coisas na vida ♫ 947 01:34:22,686 --> 01:34:25,402 ♫ São claros para mim ♫ 948 01:34:25,730 --> 01:34:30,196 ♫ Nem por um segundo eu acreditei em você ♫ 949 01:34:30,609 --> 01:34:35,280 ♫ Nem por um minuto eu acreditei em você ♫ 950 01:34:35,701 --> 01:34:40,054 ♫ Mas dentro do seu preciso que você fique sozinho ♫ 951 01:34:40,455 --> 01:34:47,160 ♫ Este espaço vazio você liga para sua casa ♫ 952 01:34:47,669 --> 01:34:51,976 ♫ se você me deixar entrar ♫ 953 01:34:52,385 --> 01:34:59,295 ♫ eu não deixaria você desmorona ♫ 954 01:34:59,808 --> 01:35:05,400 ♫ Como se eu estivesse desmoronando ♫ 955 01:35:16,328 --> 01:35:19,123 ♫ Acho que você pensou na chuva ♫ 956 01:35:19,455 --> 01:35:22,728 ♫ Poderia lavar o dia ♫ 957 01:35:23,083 --> 01:35:25,674 ♫ E limpar você ♫ 958 01:35:26,004 --> 01:35:30,550 ♫ Nem por um segundo eu acreditei ♫ 959 01:35:30,968 --> 01:35:35,718 ♫ Nem por um minuto eu acreditei ♫ 960 01:35:36,140 --> 01:35:40,414 ♫ Dentro da sua necessidade você fica sozinho ♫ 961 01:35:40,811 --> 01:35:47,357 ♫ Este espaço vazio você liga para sua casa ♫ 962 01:35:50,531 --> 01:35:54,884 ♫ se você me deixar entrar ♫ 963 01:35:55,287 --> 01:36:01,799 ♫ Eu não deixaria você quebrar, ah ♫ 964 01:36:02,294 --> 01:36:07,238 ♫ Porque estou desmoronando ♫ 965 01:36:09,550 --> 01:36:13,824 ♫ se você me deixar entrar ♫ 966 01:36:14,225 --> 01:36:20,896 ♫ eu não deixaria você desmorona ♫ 967 01:36:21,397 --> 01:36:26,022 ♫ Porque estou desmoronando ♫ 968 01:36:26,447 --> 01:36:31,232 ♫ Estou desmoronando ♫ 969 01:36:47,468 --> 01:36:51,616 ♫ se você me deixar entrar ♫ 970 01:36:52,014 --> 01:36:59,037 ♫ Eu não deixaria você quebrar, não ♫ 971 01:36:59,565 --> 01:37:05,907 ♫ Porque estou quebrando para baixo, estou desmoronando ♫ 972 01:37:06,406 --> 01:37:10,554 ♫ se você me deixar entrar ♫ 973 01:37:10,951 --> 01:37:15,940 ♫ Eu não deixaria você ♫ 974 01:37:16,709 --> 01:37:18,937 ♫ Quebrar ♫ 975 01:37:19,251 --> 01:37:22,638 ♫ Estou desmoronando ♫ 976 01:37:23,007 --> 01:37:27,314 ♫ Estou desmoronando ♫ 977 01:37:27,720 --> 01:37:33,233 ♫ Estou desmoronando ♫ ♫